А, гробовые Лада ... и те са единици признати , само за пропаганда. В повечето случаи или ги изоставят да гният из полетата на Украйна, или ги изгарят в десетките мобилни криматориуми. В тях обаче било скъпо и бавно, затова напоследък ги горели в пещи, където намерят работещи такива - ТЕЦове или промишлени. Не щат и да си взимат труповете, съхранявани в украински морги. Пълно е в интернет за всякакви такива съветски мурафети. Целта е - поне 90 % ги обявяват за безследно изчезнали. Нет тела, нет дела. Няма тяло, няма пари, няма проблем.
Нито плащат, нито имат намерение да го правят.
Руският превод изглежда е чудесен, но и твърде непосилен за моите рускоезични читателски способности. Нина му се радва, а и забеляза, че през 1973 г. поляците са направили и филм по мотиви от книгата на Бруно Шулц. Бюджетът на филма бил "колосален", снимките продължили 5 години. Критиката изглежда го е приела благосклонно и дори възторжено, сравнявайки го с произведения на Андрей Тарковски, Фредерико Фелини, и Тери Гилиъм. Получил е специалната награда на журито в Кан през 1973 г., както и наградата "Златен астероид" от международния конкурс за фантастични филми в Триест през 1973 г. Художниците на филма са били наградени на национален конкурс за художествени филми в Гданск през 1974 г.
Покрай другото, от статията за филма научих, че "клепсидра" не само означава старинен уред за измерване на времето посредством вода, а поляците назовавали с тази дума и разпространяваните на обществени места некролози.
Намерих филма, придружен с надписи на български език. Все още не сме го гледали, но предстоящите зимни вечери край камината ще са подходящи за целта. Ще го споделям известно време из мрежата ако някой се интересува да го изтегли (източниците се оказаха малобройни).
Поръчах си и на български "Санаториум Клепсидра" щото много благо е това книжле.
Ще сравня преводите и ще пиша, щото нали и двата езика са ми родни.
Между другото, превода на рюсси е от един пич - Асар Исаевич Эппель, доста любопитна личност сам по себе си. 😊
I arrive in the city
where they’ve unveiled a bust
of my predecessor
still much discussed
We tried to forget him
His crimes were catalogued
But in the new circumstances
once again he’s a god
The past isn’t even past
That’s how long it lasts
I want them to fear me
like everyone feared him
Arrested and shot
but still they revered him
Like him I’ll win
I won’t be eclipsed
I want men to die
with my name on their lips
The past isn’t even past
That’s how long it lasts
I’m the living embodiment
of a heart of stone
A human monument
to testosterone
Though inside I’m dead
it’s too late to lose
I’m all they ever talk about
on their news cycle of abuse
I’m there on your borders
Not gonna quit
To new world orders
I will never submit
Call me a warmonger
and I’ll give you a war
Say I’m a cheat
and I’ll still fake the score
There’s no defeat
that I’ll answer for
The West is effete
and they’re begging for more
I’ll get it all back
the old status quo
I remember how it was
and I won’t let it go
That’s how long it lasts
The past isn’t even past
That’s how long it lasts
Живя прошлым
(Живя в прошлом)
Я в город тот прибываю
Где они установили бюст
Моего предшественника,
Чье имя не сходило уст.
Память о нем вызывала страх
Занесли зверства в каталог,
Но в новых обстоятельствах
Он снова для нас словно бог.
Прошлое еще не прошло
Вот сколько оно длится.
Хочу чтобы они боялись меня,
Как все они боялись его
Арестованные и расстрелянные,
Но все равно молясь на него.
Я, как и Он - победитель
Никому не затмить меня
Хочу чтобы шли на гибель
За родину и за меня.
Прошлое еще не прошло
Долго оно уже длится.
Прошлое даже не прошло
Оно так долго длится.
Я - живое воплощение
Сердца из титана сплава
Я - человека ваяние
Тестостерону во славу.
Хотя и внутри я мертвый
Проигрывать поздно уже
И в их о насилии сводке
Идет лишь речь обо мне.
Я там, на вашей границе
Не буду я прочь уходить
Новый порядок в мире
Не может меня подчинить.
Милитаристом меня назовите
- и устрою я вам войну
Что мошенник я мне скажите
- я вас все равно обману.
Нет поражения такого
За который ответ держать
Изнеженный Запад вежливо
Умоляет добавки дать.
Все прошлое верну обратно
Статус-кво я старый верну
Ведь помню, как это было
И исчезнуть не дам я тому.
Долго же это все длится.
Прошлое - даже не прошлое
Пока оно все еще длится.
_________________ "Caminante son tus huellas el camino y nada más;
caminante, no hay camino, se hace camino al andar." -- Antonio Machado
Годината е 1979, Джими Картър е в средата на президентския си мандат, а на хоризонта вече се задава Роналд Рейгън. Village People издават четвъртия си албум "Go West" с едноименната, придобила огромна популярност из дискотеките на Изтока, песен:
Мелодията ѝ донейде напомня химните на СССР и Русия. Това не е особено изненадващо предвид общите им корени в творчеството на немския бароков композитор Йохан Пахелбел:
Идва 1992 година. СССР току-що е прекратил съществуването си. Pet Shop Boys изпълняват по техен си начин същата песен, подчертавайки още повече канона на Пахелбел, който впрочем е любима заемка и на много други преписвачи, а младият Путин и неговата шайка танцуват из Питер:
Клипът, който май не бях виждал до днес, е бил създаден от британския режисьор Howard Greenhalgh. Оказва се доста пророчески, почти като твърде популярните, особено в Русия, видения на Баба Ванга. А може и дори именно тогава да се е превърнал в неразделна част от нечие доста мътно подсъзнание...
_________________ "Caminante son tus huellas el camino y nada más;
caminante, no hay camino, se hace camino al andar." -- Antonio Machado
Сря Фев 15, 2023 1:30 pm
vladofff
Регистриран на: 26 Апр 2011 Мнения: 3047
''Луфтханза'' -България е част от Руската федерация
" Чем хуже дела с денацификацией, тем лучше - с дефенестрацией..."
"...Високопоставена служителка на отбраната в Русия е намерена мъртва, след като е паднала от 16-ия етаж на жилищен блок - поредната мистериозна смърт на високопоставен служител, съобщава „Дейли мейл“..."
Този път другарката Марина Янкина.
"...Тя е била ключова фигура във финансирането на незаконната война на Владимир Путин в Украйна. Янкина е била началник на отдела за финансова подкрепа на Министерството на отбраната за Западния военен окръг, който е тясно свързан с инвазията...."
Чет Фев 16, 2023 4:21 pm
аngel
Регистриран на: 02 Юни 2015 Мнения: 1937
Не са могли да разделят пачките. То не бяха неправилни пушения и падане през балкони, то сомоубити с целите семейства, някъв се хлъзнал на водопад, други пияни паднали от яхти. Май към 30 другари ги самоубиха, и то само от известните фигури, като знам как се отчитат загубите в Руслямистан, сигурно са над 300. Чекистите влагат и народно творчество и ги самоубиват на групи- някъв олигарх се прибрал в хотела в Индия и видял, че другарят му олигарх е починат от препиване с водка, разстроил се и се хвърлил от етажите https://www.dw.com/bg/zagadcnata-smrt-na-kup-ruski-milioneri-samoubili-li-sa-se-ili-ne/a-64224561
Революцията изяжда своите деца, нали така беше завета на Партията....
Пропуснал си най-важното. Според сайта facti падането е станало от ... 160 метра височина, което неминуемо води до извода, че един руски етаж се равнява на около 3 и половина обикновени...
Пропуснал си най-важното. Според сайта facti падането е станало от ... 160 метра височина, което неминуемо води до извода, че един руски етаж се равнява на около 3 и половина обикновени...
О, тази глупост говори "добре" за редактора, но не променя факта в поредицата от "случайности", случващи се на "случайни" хора.
Пет Фев 17, 2023 11:03 am
Сотиров
Регистриран на: 28 Юли 2008 Мнения: 3360 Местожителство: София
Щом сайтът е facti, значи най-вероятно става дума за 160 фута.
Пет Фев 17, 2023 12:25 pm
gwgw
Регистриран на: 08 Фев 2019 Мнения: 294
Съб Фев 18, 2023 10:02 pm
аngel
Регистриран на: 02 Юни 2015 Мнения: 1937
...В Пенза роднините получиха Евангелие, козметичен мастър клас "Зимна хармония" и сеанс с фелинотерапия /лечение чрез контакт с котки/. В Чечня президентът Рамзан Кадиров обеща на семействата на загиналите безплатно поклонение в Мека. В Братск на майките раздадоха "обществени медали".
В Костром синът на загинал получи един от най-скъпите досега подаръци - смарт часовник. Водещата на церемонията даже нелепо отбеляза, че така "се сбъдват мечтите"...
Не Можете да пускате нови теми Не Можете да отговаряте на темите Не Можете да променяте съобщенията си Не Можете да изтривате съобщенията си Не Можете да гласувате в анкети
както думаше човека с мусташките.
